Minimalist renovation of a SoHo loft for a maximalist editor in order to accommodate a collection of 8,000 books and 250 works of art